Andrew Hurley, one of Borges’s translators, wrote a fiction in which he says that the words “axaxaxas mlö” “can only be pronounced as the author’s cruel, mocking laughter.